Возвращаемся к теме о вступлении в Ordem dos Médicos и поговорим о проблемах, которые могут возникнуть на этапе подачи документов.
Во-первых, напомню список документов, который требуется от нас:
a) Паспорт, или карточка резидента.
b) Заверенный перевод диплома врача.
c) Сертификат об эквиваленции диплома.
d) Справка о несудимости, выданная не более, чем 3 месяца назад.
e) NIF – аналог нашего ИНН, полученный в Португалии, или его заверенная копия.
f) Три фотографии (3,5x4,5 см)
g) Справка об отсутствии дисциплинарных взысканий.
h) Резюме.
Надеюсь, что с паспортом (заграничным), фотографиями и резюме у вас не возникло проблем, а с подтверждением диплома вы уже разобрались, благодаря нашим статьям о его эквиваленции и подтверждении. Теперь приступим ко всему остальному.
c) сертификат об эквиваленции диплома.
Неведомая бумага, которая должна подтвердить, что ваш диплом может соответствовать португальскому. Сами работники отправляют за этим документом в посольство России в Португалии, однако там ничего подобного не выдают. Объяснение простое: есть Болонское соглашение, которое не требует документального подтверждения. "Распечатайте страницу из Википедии" - посоветовали нам.
Мы распечатали все, что нашли: текст соглашения, страницу из Википедии, а также письмо от DGES, которое сопровождало наши подтвержденные дипломы. После долгих объяснений, почему консульство не выдает подобные документы, секретарь ордена покопалась в стопочке дел на, как мы полагаем, наших соотечественников, убедилась, что ни у кого сертификата нет, и взяла взамен письмо от DGES:
Каждый выкручивается с этим пунктом по-своему. Но итог такой: разговаривайте с тем, кто принимает документы, и пробуйте предложить решение. В любом случае, секретарю нужно хоть что-то взамен.
d) Справка о несудимости, выданная не более чем 3 месяца назад.
Довольно простая вещь, которая еще не раз вам потребуется. Сделать ее можно в стране постоянного проживания бесплатно, но в таком случае, нужно ее апостилировать и перевести на португальский.
В Москве справка готовится до 30 дней (можно заказать прямо через интернет), после чего там же на нее запрашивается апостиль, проставление которого занимает до недели и стоит 2500 р. Далее апостилированную справку нужно перевести и заверить перевод (это можно сделать либо в консульстве Португалии в Москве, либо в любом переводческом бюро, либо уже в Португалии).
Второй вариант – запросить справку в посольстве России в Португалии. Тогда она делается до 30 дней (обычно около 14) и стоит всего 10 евро. Она уже написана на португальском языке и имеет печать консульства. Так что, этот вариант в определенных случаях очень удобен. Такая справка выглядит вот так:
e) NIF – аналог нашего ИНН в Португалии.
NIF присваивается местными властями в заведении наподобие «Мои документов» в России, оно называется Loja de cidadão. Если у вас уже есть вид на жительство, то вам ее дадут без проблем, если нет, то нужна помощь гражданина или человека с видом на жительство, который за вас поручится. Процедура занимает немного времени и стоит около 10 евро. На выходе вы получаете такую вот бумагу:
g) Справка об отсутствии дисциплинарных взысканий.
Есть два основных варианта, как поставить галочку напротив этого пункта.
Первый (для тех, кто уже имеет опыт работы врачом за плечами) – справка международной формы Good Standing Certificate, которая выдается в вашей стране министерством здравоохранения. Подробно про нее можно почитать вот здесь.
Занимает процедура получения до 30 дней, справка бесплатна. Есть нюанс, если у вас еще нет сертификата специалиста (вы не закончили ординатуру или интернатуру), вам справку не дадут. Если все ок, то полученный документ, разумеется, нужно апостилировать и перевести на португальский =)
Второй путь – приезжаете в Португалию, идете в любую нотариальную контору и просите написать примерно такую штуку: declaração por compromisso de honra. Просто пишете в этой бумаге, что никогда не работали врачом. По сути, это заверение вашего устного обещания. Для ордена этой бумаги вполне достаточно, а стоит она 10 евро и не требует никакого дополнительного заверения или перевода.
Напоминаю: все документы, кроме паспорта, предоставляемые в Ordem dos Médicos, должны быть переведены на португальский язык и заверены нотариусом или консульством.
Надеюсь, что вы найдете общий язык с секретарями ордена, и подача документов пройдет без лишней нервотрепки.
О Prova de comunicação, ради которой мы готовили документы, я расскажу в следующем посте.
Boa sorte e até logo!