Итак, чем же отличается способ подтверждения диплома, которым воспользовались мы?
Процесс reconhecimento do grau académico, или признание ученой степени, включает сопоставление вашей степени (бакалавр, магистр, доктор) с аналогичной в Португалии (licenciado, mestre, doutor) и осуществляется в соответствии с законом Portuguese Decree-Law n.º 341/2007, of 12 October.
Длительность обучения и программа в этом случае не сравниваются, в связи с чем процесс происходит быстрее и проще. При этом, наш опыт и опыт коллег из России показывает, что возможности диплом дает такие же.
Как быстро подтвердить диплом в Португалии (reconhecimento do grau)?
Процедура признания осуществляется как в университетах с медицинским факультетом, так и организацией NARIC (National Academic Recognition Information Centre), которая имеет представительство в Лиссабоне. Сразу скажу, что опыт коллег показал, что признавать диплом через университет ненадежно. Ваши документы могут потерять, забыть внести ваше имя в базу и т.д.
Мы делали все через NARIC и дистанционно. Написали им письмо по электронной почте info.naric@dges.mec.pt, нам прислали список необходимых документов. Мы подготовили документы, все сверили с консультантом перед отправкой и направили документы курьерской службой DHL.
После рассмотрения документов, нам сообщили, что российские дипломы врачей, выданные до принятия Болонского соглашения, приравниваются к степени "licenciado em Medicina", тогда как наш диплом, подразумевавший 6 лет обучения, может быть приравнен к степени "mestre", т.е. следующая ступень. Поскольку в Европе медицинское образование включает написание дипломной работы, от нас потребовалась переведенная дипломная работа либо справка из университета о возможности окончания шестилетнего курса медицины без написания дипломной работы. Второй вариант был проще и дешевле, поэтому мы остановились на нем.
upd. Теперь на сайте NARIC сразу сказано, что если в вашей стране не требуется написание дипломной или диссертации для получения степени Mestre или Doutor, вы должны предоставить справку, где ясно написано, что в вашем случае научная работа не требуется. В связи с этим делимся с вами справкой, которую мы сочинили сами, и подписали ее у заместителя декана нашего факультета. Прошу прощения за качество, оригинал скана такой в гугле сохранился =(.
Через пару недель мы получили дипломы обратно с вот такими штампиками:
Какие документы нужны для подтверждения диплома?
В список необходимых документов входят:
Оригинал диплома с апостилем и перевод на португальский язык (мы делали перевод у аккредитованного переводчика при Консульстве Португалии в Москве и там же заверяли)
Оригинал или заверенная копия справки о среднем итоговом балле (overall classification), если вам необходимо, чтобы вашу оценку перевели в местную систему баллов (врачам это понадобится)
Регистрационная форма, которую вы можете найти здесь.
За год порядок работы Naric немного изменился. Теперь к ним можно обратиться через электронную приемную. Могли изменится и цены, в 2016 году мы заплатили за процедуру 26,7 евро.
Справка о среднем балле
Наибольшие трудности обычно вызывает справка о среднем балле. В России подобного документа не существует, но, как правило, долгими уговорами ломается упертость любой учебной части.
Здесь надо отметить, что в Португалии другая система оценок. Их шкала имеет максимально 20 баллов. При признании дипломов итоговую оценку, указанную в справке, переводят в данную систему, при этом округления производится всегда в меньшую сторону, поэтому при наличии хороших отношений с учебной частью, стоит упросить их указать сразу вариант, округленный в выгодную для вас сторону (так как 4,9 ловким движением руки меняется португальскими функционерами на 4, сами округляйте до 5!).
Для врачей этот момент очень важен, так как возможность выбора больницы для прохождения года интернатуры ano comum (о котором мы напишем позже), зависит от вашего итогового балла в университете. Тот, у кого балл выше, имеет приоритет в выборе.
И напоследок буклет на английском языке, посвященный подтверждению дипломов.
О другом способе подтверждения диплома - equivalência - читайте здесь.